Bible et BSD
Un article de Projet de documentation fug-fr .
La mascotte actuelle de FreBSD, notre diablotin préféré souvent appelée Beastie, n'est en quelque sorte qu'un jeu de mot graphique entre demon et daemon. Jeu de mot peut-être parfois mal interprété : les BSD n'ont rien de diabolique, nous le savons. D'ailleurs, pour l'anecdote, BSD est en araméen, la langue de Jésus, l'acronyme de BeSiyata Dishmaya qui signifie au nom du Ciel ou avec l'aide du Ciel.
Avec l'aide du Ciel, cette page vous propose donc une brève présentation de quelques programmes et utilitaires bibliques sous BSD accompagnés de quelques liens. Cette présentation suit tout simplement l'ordre alphabétique qui lui donne au final un sympathique désordre. Certains passages ne sont en réalité rien de plus qu'une traduction libre de quelques extraits de pages man ou internet.
Sommaire |
[modifier] Bible Desktop
La brève description donnée sur la page d'accueil de Bible Desktop correspond à peu près à ceci : BibleDesktop est un logiciel libre d'étude de la Bible qui vous permet de creuser en profondeur la Parole de Dieu. Il peut fonctionner sur la plupart des ordinateurs et est disponible pour Windows (98SE to Vista), Apple Mac OSX, Linux, BSD, Unix... BibleDesktop utilise le projet JSword pour lire les modules au format Sword donnant ainsi accès à une des plus riches bibliothèques de Bibles, commentaires, dictionnaires, dévotions quotidiennes et livres plus généraux. C'est un logiciel libre disponible sous licence GPL.
Ajoutons ici que comme Xiphos pour Gnome ou BibleTime pour KDE qui utilisent également les modules Sword, ce programme est issu de la CrossWire Bible Society. Ecrit en java, il est indépendant de tout environnement de bureau et donne accès aux Bibles francophones suivantes :
- FreMartin : French Bible Martin (1744)
- FreBBB : French Bible Bovet Bonnet (1900)
- FreSegond : French Bible Louis Segond (1910)
- FreCrampon : French Bible Augustin Crampon (1923)
Notons de plus que la Bible FreJND, French Bible John Nelson Darby, figure à ce jour dans la liste de versions bêta.
BibleDesktop n'est proposé par aucun des BSD ; il nous faut donc l'installer à la main ce qui est d'ailleurs très simple. Comme il nécessite java, il vous faudra installer premièrement celui-ci sur votre système si ce n'est déjà fait. Si nécessaire consultez la documentation propre à votre BSD.
Ceci fait suivez simplement le lien download puis dans la section Official Stable Release le lien Linux, BSD, Unix afin de télécharger le fichier bibledesktop-latest-bin.tar.gz. Décompressez et désarchivez ce fichier dans le répertoire de votre choix, ceci créera un répertoire jsword-1.6. Il ne vous reste plus qu'à exécuter le script BibleDesktop.sh situé dans ce répertoire.
Pour plus de facilité, vous pouvez rendre ce script exécutable et créer dans votre PATH, par exemple en $HOME/bin, un lien symbolique vers celui-ci. Si BibleDesktop.sh ne parvient pas à trouver java dans votre système, faites également un lien symbolique vers java dans votre PATH.
Au premier démarrage BibleDesktop vous demandera quels livres vous souhaitez télécharger. Vous pourrez bien sûr par la suite gérer vos livres (installation, suppression...) via le menu Tools / Books. En français pratiquement uniquement les Bibles citées ci-dessus sont disponibles. En anglais (et même en allemand) existe un choix bien plus important. La page modules du projet Sword donne un reflet relativement exact des possibilités.
Pour le reste, inutile de se perdre dans des descriptions qui seraient sans doute moins compréhensibles que l'interface de BibleDesktop elle-même. Précisons juste qu'actuellement l'aide n'est disponible que sur le site internet (menu Help / Contents ou F1 revoyant à celui-ci) depuis la page d'accueil duquel vous pouvez aussi télécharger un fichier d'aide au format PDF en suivant le lien Help (ou ce lien).
[modifier] Bible Lefèvre d'Etaple
Jacques Lefèvre d'Etaples (1455 - 1537), théologien et humaniste français, fut à l'origine de la première Bible intégralement traduite et imprimée en français en 1530 à Anvers : un incontournable donc. Cependant, pour la petite histoire, son auteur étant suspecté d'hérésie, une version revue et corrigée fut éditée dès 1550 : la Bible de Louvain. La Bible Lefèvre d'Etaples, La Saincte Bible en Francoys, peut être consultée et téléchargée depuis le site de la BNF : Numm 54287 - Notice FRBNF37249362.
Si vous téléchargez cette Bible, le fichier PDF de plus de 100 Mo et 1000 pages peut être lu sous BSD à l'aide d'un utilitaire comme xpdf même sur de petites configurations, tout le mérite en revenant d'ailleurs à xpdf. L'original et sa reproduction sont de bonne qualité, le texte bien lisible. Certes d'autant plus lisible que vous rétablirez quelques lettres comme les [u] et les [v] ainsi que les [i] et [j] mais aussi quelques signes comme les abréviations et apostrophes... et que vous vous aiderez d'un bon dictionnaire (et même bien plus) comme le dictionnaire du moyen français de l'atilf. A titre illustratif, voici un court exemple de retranscription ainsi obtenu (page 83 du PDF).
- Exode iii, fueillet xxi.
- Moyses dist a Dieu: Voicy je m'en iray aux filz de Israel, & leur diray: Le Dieu de voz peres m'a envoie a vous. S'ilz me dient, quel est son nom, que leur diray je? Le Seigneur dist a Moyses: Je suis celuy quy suis. Et dist: Tu diras ainsy aux filz de Israel: Celuy quy est, m'a envoie a vous. Et derechief Dieu dist a Moyses: Tu diras ces choses aux filz de Israel: Le Seigneur Dieu de voz peres, le Dieu de Abraham, & le Dieu de Isaac, & le Dieu de Jacob m'a envoie envers vous. Ce nom la est a moy eternellement: & cestuy est mon memorial, de generation en generation.
Terminons cette brève présentation par quelques liens directs pour un coup d'oeil rapide : la page de titre, l'illustration de la création, la première page de l'Ancien Testament (Genèse), des Psaumes et du Nouveau Testament (Matthieu).
[modifier] Bible Time (KDE)
Le logiciel Bible Time est uniquement disponible sous FreeBSD, aussi n'ai-je pas pu le tester. Vous ne trouverez donc, ici et maintenant, qu'une traduction de la description du port FreeBSD.
BibleTime est un puissant logiciel d'étude de la Bible pour l'environnement de bureau KDE sous les systèmes d'exploitations de type Unix. Il repose sur la bibliothèque Sword qui permet un accès à tous les modules texte créés par la Crosswire Bible Society.
Les fonctions actuelles sont : barre d'outils, fenêtre organisée avec index et interface MDI (multi-documents), recherche dans un ou plusieurs modules supportant les expressions rationnelles, analyse graphique des recherches, signets, glisser - déposer, commentaires en édition html WYSIWYG (vous ne pensiez pas que j'allais traduire cela !), impression et système d'aide complet.
[modifier] BRS : Bible Retrieval System
La description de man bible commence à peu près ainsi : Bible écrit le texte d'un verset spécifié sur la sortie standard. Le texte utilisé est celui de la version Authorized King James. Les commandes peuvent être passées soit depuis une ligne de commande soit de façon interactive. Bible supporte également des recherches instantanées de versets contenant un mot particulier ou une combinaison de mots. Le programme utilise une forme du texte spécialement compressée qui permet un accès aléatoire rapide, tout en compressant le texte original de 4,4 Mo en moins de 1,8 Mo (plus le fichier de "concordances" qui requiert près de 900 Ko).
Comme vous l'avez compris, l'exécutable s'appelle bible et non brs, il est disponible sous FreeBSD, NetBSD et OpenBSD. Il est vrai que bible est léger et très rapide ce qui le rend vraiment agréable à utiliser. De plus il accepte des formes assez variées de références aux livres, chapitres et versets, ce qui en facilite l'utilisation.
En ligne de commande, vous pouvez par exemple afficher le verset 16 du chapitre 3 de l'Evangile de Jean en entrant bible John3:16 ou bible jn3:16. Pour afficher l'intégralité du premier des 150 psaumes vous pouvez entrer bible psalm1:1-6 ou bible ps1:1-. Toujours en ligne de commande vous pouvez rechercher tous les versets contenant le mot dove (colombe) et en afficher la liste avec bible ??dove. Pour en afficher aussi le contenu vous entrez bible ??dove ?view. Il est aussi possible d'affiner ses recherches, etc.
En mode interactif ce sont à peu près les mêmes références et commandes qui peuvent être utilisées à l'invite bible(KJV) >. Enfin vous pouvez entrer man bible ou bible ? en commande ou tout simplement ? en interactif pour obtenir la page man ou un aide mémoire des principales fonctions. Le gros défaut de bible ? Etre réservé aux anglophones.
[modifier] Firefox add-ons
Les add-ons pour Firefox ne sont généralement guère compliqués à installer. Il suffit le plus souvent de cliquer sur download ou install ou add. Une confirmation et un redémarrage de Firefox sont parfois requis. Leur gestion se fait ensuite via le menu Tools / Add-ons et éventuellement leur affichage via View / Toolbar.
Deux version l'une en brun, l'autre en bleu, d'un même thème utilisant les symboles chrétiens : pour les amateurs d'oiseaux, de poissons et de croix. Évidemment cela change un peu des diablotins.
Une barre de recherche dans les bibles consultables sur Bible Gateway. Les Bibles en français disponibles à ce jour sont LSG, Bible Louis Segond (1910) et BDS, Bible du Semeur (1999).
Une fois Bible Toolbar installée, vous pouvez la configurer via le menu Tools / Add-ons / Extensions / Preferences. Le choix des langues est important, le choix des Bibles en dépend, comme toujours. Les choix possibles sont résumés sur cette page. Les choses étant ce qu'elles sont, la recherche et l'affichage en parallèle sur une Bible en français et une en anglais est sans doute la fonctionnalité la plus intéressante de cette barre.
[modifier] Fortune
Présent sous tous les BSD, fortune est un utilitaire en mode texte qui permet d'afficher de courts textes, généralement des citations, de façon aléatoire. Un fichier de fortunes n'est qu'un simple fichier texte formaté de façon déterminée et rédigeable à l'aide de n'importe quel éditeur. Il s'accompagne d'un fichier de données .dat généré grâce à la commande strfile et qui permet l'accès aléatoire aux fortunes.
Par défaut, du moins sous OpenBSD, l'utilitaire fortune recherche ses fichiers dans le répertoire /usr/share/games/fortune/. La commande fortune -f vous informe sur l'emplacement de ce répertoire ainsi que des fichiers qui y sont disponibles.
Il est possible de modifier ce comportement en spécifiant sur la ligne de commande le chemin et le nom du fichier de fortunes que l'on souhaite utiliser. Ceci signifie que vous pouvez installer de nouveaux fichiers de fortunes soit dans le répertoire par défaut soit dans n'importe quel répertoire qu'il vous faudra alors préciser. Par exemple : fortune bible ou fortune ~/mesfortunes/bible
La page sourceforge de ces fortunes propose le résumé suivant : La Bible version King James au format de fichier des fortunes Unix. Chaque fortune est un unique verset. Bien sympathique pour les utilisateurs de shell Unix et ceux qui souhaitent générer une citation du jour avec cron.
Ajoutons que fortune est souvent utilisé pour afficher un message lors de la connexion via une ligne de commande inscrite dans un fichier tel que .profile. Fortune Bible fait parti des applications portées sous FreeBSD sous le nom de fortune-mod-bible. L'archive bible.tar.bz2 contient simplement les fichiers bible et bible.dat. Est-il nécessaire de préciser que l'utilisation de ces fichiers s'adresse exclusivement aux utilisateurs anglophones ?
- Fortune Darby Fr et Segond Fr
Ce projet de mise au format fortune de la Bible John Nelson Darby en version française ne possède pas vraiment à ce jour de page web. Vous trouverez cependant diverses informations et quelques fichiers depuis la page BSD2. Tout comme pour bible à chaque verset correspond une fortune. Ceci n'est peut-être pas toujours le découpage le plus intelligent, car certains versets n'ont guère de sens pris isolément, mais est sans aucun doute le plus simple.
L'intégralité de la Bible Darby, soit 31.102 versets ou fortunes, est ainsi disponible sous forme d'une archive compressée: fortune-darby-fr.tar.bz2. Cette archive contient les fichiers fortune-darby-fr et fortune-darby-fr.dat. Pour leur utilisation votre console doit être configurée pour supporter les caractères spécifiques à la langue française. Référez-vous à la documentation de votre BSD si nécessaire.
Note : ce qui est dit ci-dessus concernant la Bible Darby concerne maintenant également la Bible Louis Segond : fortune-segond-fr.tar.bz2 et divers fichiers disponibles depuis la page BSD2.
[modifier] Liens internet
Remarque : Tous les liens proposés ici doivent être de type dictionnaire, encyclopédie, bibliothèque ou galerie virtuelles, versions du domaine public de la Bible. Ces pages riches en informations ou autres liens doivent être présentées en dehors du cadre de toute "église" et être agréables à consulter sous BSD (sans pop-up, plugin de type flash, etc.). Leur nombre doit rester très limité.
- Bibliothèque Nationale de France
Nous avons présenté ci-dessus la Bible Lefèvre d'Etaples issue du catalogue de la BNF. A titre historique et culturel, ajoutons ici deux liens pour la Bible de Louvain (1550) et la Bible de Port Royal (1667). Au-delà vous êtes bien sûr invités à faire vos propres recherches dans ce beau catalogue.
- Lexilogos
Le site Lexilogos, des mots et merveilles d'ici et d'ailleurs, sa page Philosophie et Religion et sa page Bible : des liens exclusivement mais souvent de bons liens.
- Wikipédia
La page Bible de Wikipédia est riche par son propre contenu mais aussi par la multitude de ses liens : il semble donc assez inutile de les multiplier ici. Proposons juste en complément ces deux autres entrées plus générales que sont le portail du judaïsme et le portail du christianisme.
- Wikisource
La page Bible de Wikisource donne accès aux Bibles protestantes John Nelson Darby (1872) et Louis Segond (1910) ainsi qu'à la Bible catholique Augustin Crampon (1923).
[modifier] Xiphos (Gnome)
Tout comme Bible Time (KDE) , Xiphos est uniquement disponible sous FreeBSD, aussi n'ai-je pas pu le tester. Vous ne trouverez donc aussi, ici et maintenant, qu'une traduction de la description du port FreeBSD.
Xiphos (originairement appelé GnomeSword) est un programme d'étude biblique écrit à l'aide de la boîte à outils Gnome. Il offre un environnement riche et doté de nombreuses fonctionnalités pour la lecture, l'étude et les recherches, utilisant les modules du projet Sword mais aussi d'autres projets.
[modifier] Conclusion
Bible et BSD ! Constatons qu'à part les utilisateurs anglophones de FreeBSD qui propose dans ses ports Bible Time, BRS, Fortune Bible et Xiphos, la moisson est bien pauvre. NetBSD et OpenBSD n'offrent que BRS et donc strictement rien en français. Ainsi cette page révèle-t-elle autant des lacunes qu'elle ne montre des existants. Il nous a donc fallu avoir recours à quelques applications externes aux BSD et à leurs logiciels portés, mais aisément utilisables sous BSD, ce qui est l'essentiel. Qu'importe donc ; d'une certaine façon ceci n'en a rendu l'écriture que plus intéressante et, espérons-le, la lecture.
